1 00:00:07,233 --> 00:00:09,125 POTE: Precedentemente in Queen of the South 2 00:00:09,149 --> 00:00:10,907 Nessuna violenza inutile... 3 00:00:10,909 --> 00:00:12,338 Mantieni un profilo basso. 4 00:00:12,362 --> 00:00:14,387 Sono Marcel Dumas. 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,678 Il mio socio in affari, Bobby Leroux. 6 00:00:16,702 --> 00:00:20,290 Signorina Mendoza, congratulazioni alla tua inaugurazione stasera. 7 00:00:20,314 --> 00:00:21,665 È una serata importante per te. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,422 (APPLAUSI) 9 00:00:23,446 --> 00:00:26,100 È tutto quello che stai trasportando? Liquore? 10 00:00:26,523 --> 00:00:30,356 (imbavagliamento) 11 00:00:30,380 --> 00:00:32,100 Il giudice Pinche è un serpente. 12 00:00:32,124 --> 00:00:33,853 Dobbiamo sapere tutto. 13 00:00:33,877 --> 00:00:35,674 Mettiamo Chicho a seguirlo. 14 00:00:35,698 --> 00:00:36,731 Che succede, perché? 15 00:00:36,755 --> 00:00:39,575 Tuo cugino e il suo amico prenderò qualche drink. 16 00:00:39,577 --> 00:00:41,222 Non so se potrò mai fare ammenda, 17 00:00:41,246 --> 00:00:43,643 ma io... mi piacerebbe davvero provarci. 18 00:00:43,667 --> 00:00:45,616 Apprezzo quello che hai fatto per Tony, 19 00:00:45,640 --> 00:00:47,172 ma non ti voglio 20 00:00:47,196 --> 00:00:50,232 ovunque vicino a me o alla mia attività. 21 00:00:50,256 --> 00:00:52,758 Lo hai detto tu a quella tua padrona? 22 00:00:52,760 --> 00:00:53,828 Dimmi la verità, amigo. 23 00:00:53,852 --> 00:00:56,642 (entrambi grugniscono) 24 00:00:56,666 --> 00:00:59,814 (MUSICA TENSA) 25 00:00:59,816 --> 00:01:13,215 ♪ 26 00:01:13,239 --> 00:01:16,497 (MUSICA DRAMMATICA) 27 00:01:16,521 --> 00:01:23,375 ♪ 28 00:01:50,097 --> 00:01:52,896 (MUSICA TENSA) 29 00:01:52,920 --> 00:01:59,874 ♪ 30 00:02:09,890 --> 00:02:13,121 _ 31 00:02:43,236 --> 00:02:44,942 Primo, eh. 32 00:02:44,966 --> 00:02:51,912 ♪ 33 00:02:56,762 --> 00:02:57,877 Ciao, Bobby. 34 00:02:57,879 --> 00:03:03,565 ♪ 35 00:03:03,589 --> 00:03:06,126 (IL MOTORE GIRA) 36 00:03:06,150 --> 00:03:12,637 ♪ 37 00:03:15,174 --> 00:03:18,224 (IPERVENTILAZIONE) 38 00:03:18,248 --> 00:03:25,092 ♪ 39 00:03:25,094 --> 00:03:27,498 (SOSPRI) 40 00:03:27,522 --> 00:03:34,667 ♪ 41 00:03:47,637 --> 00:03:48,949 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 42 00:03:56,864 --> 00:04:03,959 ♪ 43 00:04:09,160 --> 00:04:10,380 (RISA) 44 00:04:10,404 --> 00:04:12,445 Maledetti messicani. 45 00:04:12,469 --> 00:04:17,004 ♪ 46 00:04:17,006 --> 00:04:20,468 (RONZINO DEL CELLULARE) 47 00:04:20,492 --> 00:04:22,778 - (BIP DEL CELLULARE) - Ehi, Tony. Tutto bene? 48 00:04:22,802 --> 00:04:24,480 Eh sì. 49 00:04:28,387 --> 00:04:30,641 Stavo proprio pensando a mia mamma. 50 00:04:30,665 --> 00:04:33,846 Ricorda che interpretava Luis Miguel 51 00:04:33,848 --> 00:04:36,444 molto rumoroso ogni mattina mentre preparava la colazione? 52 00:04:36,468 --> 00:04:38,037 Sì. 53 00:04:38,061 --> 00:04:39,804 Caffecito e Luis. 54 00:04:39,828 --> 00:04:41,295 (ridacchia piano) 55 00:04:41,319 --> 00:04:42,720 La sua voce era davvero pessima, però. 56 00:04:42,744 --> 00:04:44,323 Sembrava un gatto morente. 57 00:04:44,347 --> 00:04:45,868 (RISA) 58 00:04:47,498 --> 00:04:48,650 Mi manchi. 59 00:04:49,041 --> 00:04:50,954 Mi manchi anche tu. 60 00:04:51,714 --> 00:04:53,018 E se uscissimo stasera? 61 00:04:53,042 --> 00:04:54,060 Cosa ne pensi? 62 00:04:54,084 --> 00:04:55,981 Sì, sarebbe fantastico. 63 00:04:56,486 --> 00:04:57,593 Arrivederci. 64 00:04:58,431 --> 00:05:00,895 Grande. Ci vediamo più tardi. 65 00:05:01,515 --> 00:05:02,861 Ciao. 66 00:05:03,038 --> 00:05:04,971 (BIP DEL CELLULARE) 67 00:05:04,995 --> 00:05:06,072 Ciao. 68 00:05:06,096 --> 00:05:07,860 Emergenza alla fabbrica di tequila? 69 00:05:07,884 --> 00:05:09,901 (entrambi ridono) 70 00:05:11,858 --> 00:05:13,621 Era il mio figlioccio, 71 00:05:14,126 --> 00:05:17,167 ed è una distilleria. 72 00:05:17,191 --> 00:05:18,593 Giusto. 73 00:05:20,255 --> 00:05:22,162 - Grazie. - Prego. 74 00:05:23,743 --> 00:05:25,531 Il tuo figlioccio sta bene? 75 00:05:27,491 --> 00:05:28,499 Sì. 76 00:05:30,085 --> 00:05:33,889 Bene, vedo che sei vestito e pronto a rimbalzare. 77 00:05:33,913 --> 00:05:35,544 (RISA) 78 00:05:35,568 --> 00:05:37,981 Non lo fa il capo riuscire a fare i suoi orari? 79 00:05:38,747 --> 00:05:41,550 Hai tempo per la colazione, vero? 80 00:05:44,760 --> 00:05:45,865 Buone notizie. 81 00:05:47,609 --> 00:05:50,497 Voglio portarti al mio posto preferito per il brunch. 82 00:05:54,092 --> 00:05:55,471 Sono le 9:00 83 00:05:56,982 --> 00:05:59,982 Che c'è di peggio può succedere in fabbrica? 84 00:06:00,006 --> 00:06:01,878 (CLIC SULLA PISTOLA) 85 00:06:03,828 --> 00:06:07,744 (MUSICA INquietante) 86 00:06:07,768 --> 00:06:09,147 UOMO: Tutto bene? 87 00:06:09,171 --> 00:06:13,574 ♪ 88 00:06:13,598 --> 00:06:15,870 Ok, spero che ti piaccia. 89 00:06:15,872 --> 00:06:18,067 Questa è la prima volta che lo faccio huevos "rancher-Os." 90 00:06:18,091 --> 00:06:19,085 Oh, aspetta. Ho dimenticato la parte migliore. 91 00:06:19,109 --> 00:06:20,864 Oh avanti! 92 00:06:20,888 --> 00:06:23,262 Tu... davvero non avresti dovuto. 93 00:06:23,264 --> 00:06:25,509 Fermare. Questo è letteralmente il minimo che potessi fare. 94 00:06:25,533 --> 00:06:26,423 Va bene. 95 00:06:27,122 --> 00:06:28,255 Va bene. 96 00:06:30,036 --> 00:06:32,070 POTE: Ehm... 97 00:06:32,094 --> 00:06:33,885 Tony ne sta mangiando un po'? 98 00:06:33,909 --> 00:06:34,909 No, è stato di nuovo sveglio tutta la notte, 99 00:06:34,933 --> 00:06:36,716 quindi lo lascio dormire fino a tardi. 100 00:06:36,740 --> 00:06:39,049 Dovresti provare un boccone prima che faccia freddo. 101 00:06:39,764 --> 00:06:41,803 (Ridacchia) 102 00:06:47,685 --> 00:06:50,252 Mmm! Delizioso. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,317 - Ti piace? - Sì. Potrei prendere dell'acqua? 104 00:06:52,341 --> 00:06:53,975 Sì, certo! 105 00:06:57,530 --> 00:07:00,739 Oh, devi assicurarti di dare mi la ricetta di questo piatto. 106 00:07:00,763 --> 00:07:02,939 KELLY ANNE: Oh, va bene. Sai cosa? In realtà, ce n'è abbastanza per i secondi, 107 00:07:02,963 --> 00:07:04,853 se vuoi. 108 00:07:05,846 --> 00:07:10,339 Mio... papà si è separato quando avevo due anni. 109 00:07:10,953 --> 00:07:12,600 Mia madre ha fatto tipo tre lavori 110 00:07:12,624 --> 00:07:15,051 quindi passavo molto tempo 111 00:07:15,075 --> 00:07:16,680 a casa del mio migliore amico. 112 00:07:17,699 --> 00:07:19,849 Suo padre era il batterista 113 00:07:19,873 --> 00:07:22,442 in questa fascia la chiesa battista. 114 00:07:23,368 --> 00:07:25,979 Ci andavo tutte le domeniche con la sua famiglia. 115 00:07:28,794 --> 00:07:30,593 È stato allora che mi sono innamorato della musica. 116 00:07:32,660 --> 00:07:35,035 La tua città inizia a piacermi. 117 00:07:35,810 --> 00:07:37,218 Sì. 118 00:07:38,984 --> 00:07:40,873 Comincio a piacermi. 119 00:07:46,098 --> 00:07:49,190 (MUSICA INNOMINOSA) 120 00:07:49,214 --> 00:07:50,955 ♪ 121 00:07:50,979 --> 00:07:52,260 Mattina. 122 00:07:52,262 --> 00:07:54,206 Consegna per Siete Gotas. 123 00:07:54,230 --> 00:07:56,329 Non abbiamo consegne programmate. 124 00:07:56,952 --> 00:07:58,975 Non secondo il mio dispaccio. 125 00:07:59,857 --> 00:08:01,201 Da chi viene? 126 00:08:02,588 --> 00:08:04,939 Marcel Dumas. 127 00:08:05,637 --> 00:08:13,650 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 128 00:08:19,858 --> 00:08:21,654 (ENTRAMBI GRUNTINO) 129 00:08:23,102 --> 00:08:26,293 (UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 130 00:08:26,317 --> 00:08:32,166 ♪ 131 00:08:32,190 --> 00:08:34,409 (GRUGNI) 132 00:08:34,433 --> 00:08:40,951 ♪ 133 00:08:42,899 --> 00:08:44,346 PO RAGAZZO: Vai! Muoviti! 134 00:08:44,370 --> 00:08:48,889 ♪ 135 00:08:48,913 --> 00:08:50,989 - (grugniti) - Siediti. 136 00:08:51,013 --> 00:08:52,212 Pinche cabron. 137 00:08:52,214 --> 00:08:58,741 ♪ 138 00:09:10,812 --> 00:09:12,308 montepremi. 139 00:09:12,332 --> 00:09:13,879 Caricateli. 140 00:09:13,903 --> 00:09:20,665 ♪ 141 00:09:25,075 --> 00:09:27,446 Il ricordo più bello... 142 00:09:27,470 --> 00:09:29,610 - dalie. - Mm. 143 00:09:29,612 --> 00:09:32,694 Culiacán ha splendidi campi di dalie. 144 00:09:32,718 --> 00:09:34,627 Mi piaceva correre in giro con loro. 145 00:09:36,334 --> 00:09:38,334 Perché mai qualcuno dovrebbe lasciarlo? 146 00:09:41,959 --> 00:09:43,566 Mi dispiace. Non...non volevo intromettermi. 147 00:09:43,590 --> 00:09:46,296 No. (ridacchia) Va bene. 148 00:09:46,320 --> 00:09:49,621 Uhm, penso di essermene andato 149 00:09:49,645 --> 00:09:52,645 per lo stesso motivo tutti se ne vanno: 150 00:09:52,669 --> 00:09:54,559 più opportunità, 151 00:09:55,526 --> 00:09:57,770 speranza in una vita migliore. 152 00:09:57,794 --> 00:09:59,759 Beh, sembra che tu l'abbia trovato. 153 00:10:01,185 --> 00:10:03,213 Sono sicuro che la tua gente a casa sia orgogliosa. 154 00:10:03,237 --> 00:10:04,748 (Ridacchia) 155 00:10:04,750 --> 00:10:08,798 (MUSICA INquietante) 156 00:10:08,822 --> 00:10:10,073 (ENTRAMBI PARLANO SPAGNOLO) _ 157 00:10:10,335 --> 00:10:11,711 _ 158 00:10:12,302 --> 00:10:13,663 _ 159 00:10:13,688 --> 00:10:15,936 A ver, cabrón, hai ucciso quello grasso. 160 00:10:18,127 --> 00:10:20,851 _ 161 00:10:22,212 --> 00:10:24,212 _ 162 00:10:25,587 --> 00:10:26,522 Pizzica mariquita. 163 00:10:26,546 --> 00:10:28,261 Bene. 164 00:10:28,285 --> 00:10:29,796 Prenderemo insieme quello grasso. 165 00:10:29,798 --> 00:10:31,503 Andale. 166 00:10:31,527 --> 00:10:34,088 ♪ 167 00:10:34,112 --> 00:10:35,173 Andale. 168 00:10:36,702 --> 00:10:39,827 - Pinche queso puerco cabrón. - Niente mamme. 169 00:10:39,829 --> 00:10:45,353 ♪ 170 00:10:45,355 --> 00:10:46,650 (ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA) 171 00:10:46,674 --> 00:10:49,287 CANTANTE: ♪ Oh, felice giornata ♪ 172 00:10:49,311 --> 00:10:50,905 ♪ 173 00:10:50,929 --> 00:10:54,722 ♪ Oh, felice giornata ♪ 174 00:10:54,746 --> 00:10:56,814 ♪ Oh, felice giornata ♪ 175 00:10:56,838 --> 00:10:59,568 CORO: ♪ Oh, felice giornata ♪ 176 00:10:59,592 --> 00:11:01,425 CANTANTE: ♪ Oh, felice giornata ♪ 177 00:11:01,449 --> 00:11:02,643 CORO: ♪ Oh, felice giornata ♪ 178 00:11:02,667 --> 00:11:03,710 UOMO: Ne ho due. 179 00:11:03,734 --> 00:11:06,464 ♪ Quando Gesù si lavò ♪ 180 00:11:06,488 --> 00:11:07,783 CORO: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ 181 00:11:07,807 --> 00:11:10,587 CANTANTE: ♪ Oh, quando si è lavato ♪ 182 00:11:10,611 --> 00:11:12,572 CORO: ♪ Quando si lavava ♪ 183 00:11:12,596 --> 00:11:14,672 - CANTANTE: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ - (ALLARME INCENDIO) 184 00:11:14,696 --> 00:11:16,452 CORO: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ 185 00:11:16,476 --> 00:11:17,754 ♪ Ha lavato via i miei peccati ♪ 186 00:11:17,778 --> 00:11:20,135 Dobbiamo uscire di qui! 187 00:11:20,159 --> 00:11:22,321 Se non possiamo avere questa merda, si può. 188 00:11:22,345 --> 00:11:24,726 ♪ Oh, felice giornata ♪ 189 00:11:24,750 --> 00:11:25,801 CORO: ♪ Oh, felice giornata ♪ 190 00:11:25,825 --> 00:11:28,574 (FUMO RAPIDO) 191 00:11:28,598 --> 00:11:30,923 ♪ Oh, felice giornata ♪ 192 00:11:30,925 --> 00:11:32,790 CANTANTE: ♪ Oh, felice giornata ♪ 193 00:11:32,814 --> 00:11:36,427 CORO: ♪ Oh, felice giornata ♪ 194 00:11:36,451 --> 00:11:39,727 - ♪ Quando Gesù si lavò ♪ - CORO: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ 195 00:11:39,729 --> 00:11:43,584 - CANTANTE: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ - CORO: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ 196 00:11:43,608 --> 00:11:45,794 CANTANTE: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ 197 00:11:45,818 --> 00:11:47,667 CORO: ♪ Quando Gesù si lavò ♪ 198 00:11:47,691 --> 00:11:49,356 CANTANTE: ♪ Via i miei peccati ♪ 199 00:11:49,380 --> 00:11:52,018 CORO: ♪ Oh, felice giornata ♪ 200 00:11:52,042 --> 00:11:55,897 - ♪ Oh, felice giornata ♪ - CORO: ♪ Oh, felice giornata ♪ 201 00:11:55,899 --> 00:11:57,014 (IL FUOCO CONTINUA) 202 00:11:57,016 --> 00:11:59,131 UOMO: Andiamo, andiamo! 203 00:12:00,770 --> 00:12:03,583 Vámonos, vámonos. Apúrate sì. Que Se van. 204 00:12:04,526 --> 00:12:06,835 (COLPI DI PISTOLA) 205 00:12:08,632 --> 00:12:09,624 CORO: ♪ Combatti e prega 206 00:12:09,648 --> 00:12:11,041 Mierda. 207 00:12:11,065 --> 00:12:14,856 (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE) 208 00:12:14,880 --> 00:12:17,739 ♪ Ehi, ehi, ehi, sì ♪ 209 00:12:17,763 --> 00:12:20,888 (RONZINO DEL CELLULARE) 210 00:12:20,912 --> 00:12:22,482 ♪ 211 00:12:22,484 --> 00:12:25,029 - (BIP DEL CELLULARE) - Ehi, POTE. 212 00:12:25,053 --> 00:12:28,950 ♪ 213 00:12:28,952 --> 00:12:30,858 Cosa c'è che non va? 214 00:12:30,882 --> 00:12:34,555 (MUSICA INNOMINOSA) 215 00:12:34,579 --> 00:12:35,773 (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE) 216 00:12:35,797 --> 00:12:36,890 CORO: ♪ Combatti e prega ♪ 217 00:12:36,914 --> 00:12:39,588 (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE) 218 00:12:39,612 --> 00:12:42,467 CORO: ♪ Combatti e prega ♪ 219 00:12:42,469 --> 00:12:46,378 ♪ 220 00:12:46,380 --> 00:12:48,121 Quanto hai perso? 221 00:12:48,145 --> 00:12:49,524 (SOSPRI) 222 00:12:49,548 --> 00:12:51,432 Molto. 223 00:12:51,456 --> 00:12:54,444 C'è qualcos'altro, Teresita. 224 00:12:57,805 --> 00:12:59,680 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 225 00:12:59,704 --> 00:13:04,987 ♪ 226 00:13:05,011 --> 00:13:06,762 È una maledizione, 227 00:13:06,786 --> 00:13:08,442 una maledizione. 228 00:13:08,466 --> 00:13:13,896 ♪ 229 00:13:13,898 --> 00:13:15,706 È una dichiarazione di guerra. 230 00:13:22,945 --> 00:13:25,273 Ho annullato l'accordo con Dumas ieri sera. 231 00:13:27,392 --> 00:13:30,355 Non mi aspettavo che volesse andare in guerra. 232 00:13:31,111 --> 00:13:33,029 Ma non potevi prevederlo che qualcosa del genere 233 00:13:33,053 --> 00:13:35,059 accadrebbe, Teresita. 234 00:13:35,537 --> 00:13:37,075 GEORGE: Potremmo andare dal giudice. 235 00:13:37,808 --> 00:13:39,066 No. 236 00:13:39,090 --> 00:13:40,941 Non possiamo dover di più a Lafayette. 237 00:13:40,965 --> 00:13:44,191 Ci hanno colpito per primi. Dico di chiamare la cavalleria. 238 00:13:44,193 --> 00:13:46,205 Se litighiamo, nessuno vince. 239 00:13:47,550 --> 00:13:50,430 Raul ci presenta a un collegamento da Atlanta. 240 00:13:50,432 --> 00:13:51,954 - Un acquirente? - Di più. 241 00:13:51,978 --> 00:13:53,063 Se facciamo un patto con lei, 242 00:13:53,087 --> 00:13:56,067 può aprire la strada verso la costa orientale. 243 00:13:56,706 --> 00:13:58,411 Non possiamo rischiare tutto questo. 244 00:13:59,783 --> 00:14:02,226 Dobbiamo sapere tutto di Dumas. 245 00:14:02,250 --> 00:14:05,299 Jefa, non riesco a passare a Javier o Boaz. 246 00:14:06,265 --> 00:14:08,247 Probabilmente sono solo ubriachi da qualche parte. 247 00:14:10,332 --> 00:14:13,440 Quando è stato l'ultimo io qualcuno ha visto Javier o Boaz? 248 00:14:13,464 --> 00:14:16,260 Ieri sera al bar. 249 00:14:18,522 --> 00:14:19,723 Andiamo. 250 00:14:19,747 --> 00:14:22,753 (BIP DEL CELLULARE, SQUILLI DELLA LINEA) 251 00:14:22,777 --> 00:14:25,848 (UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 252 00:14:25,872 --> 00:14:28,087 LAFAYETTE: Sarà un lavoro all'avanguardia 253 00:14:28,111 --> 00:14:30,162 complesso carcerario, 254 00:14:30,164 --> 00:14:33,625 più grande dell’Angola e più autosufficiente. 255 00:14:33,649 --> 00:14:35,952 Quando saremo attivi e funzionanti, we'll save the state 256 00:14:35,976 --> 00:14:37,447 milioni di dollari all'anno 257 00:14:37,471 --> 00:14:39,211 per inmate. 258 00:14:39,993 --> 00:14:42,751 MAN: What about i tuoi problemi ambientali? 259 00:14:43,183 --> 00:14:46,348 Abbiamo eseguito i nostri test indipendenti, 260 00:14:46,350 --> 00:14:51,903 che mostrano chiaramente il terreno è privo di contaminanti. 261 00:14:51,927 --> 00:14:54,131 Abbiamo preparato tutta la documentazione 262 00:14:54,155 --> 00:14:56,137 per la tua recensione 263 00:14:56,161 --> 00:14:58,489 Esamineremo le pratiche burocratiche e tornare da te. 264 00:14:58,513 --> 00:15:00,160 Much obliged, gentlemen. 265 00:15:06,451 --> 00:15:08,779 They'll be wanting un altro morso alla mela. 266 00:15:08,803 --> 00:15:10,459 Bene, grazie al nuovo partner 267 00:15:10,483 --> 00:15:12,896 nel business della tequila, glielo daremo. 268 00:15:13,297 --> 00:15:15,583 Diavolo, pianteremo loro un intero frutteto. 269 00:15:15,607 --> 00:15:17,263 (IL MOTORE GIRA) 270 00:15:17,287 --> 00:15:19,398 Una volta completata questa prigione, 271 00:15:19,422 --> 00:15:22,554 faremo piazza pulita della città. 272 00:15:22,578 --> 00:15:25,185 La signorina Mendoza, Dumas e tutti gli altri 273 00:15:25,209 --> 00:15:27,369 della marmaglia della nostra città 274 00:15:27,393 --> 00:15:29,495 chiamerà per sempre questa casa. 275 00:15:29,519 --> 00:15:31,410 (RANDALL RIDE) 276 00:15:31,434 --> 00:15:33,624 LAFAYETTE: Oh, ancora una cosa. 277 00:15:33,626 --> 00:15:37,740 La signorina Mendoza aveva un uomo seguendomi stamattina. 278 00:15:37,742 --> 00:15:40,007 Vorrei mandarle un piccolo messaggio, 279 00:15:40,031 --> 00:15:42,503 magari insegnarle le buone maniere. 280 00:15:45,362 --> 00:15:47,622 Scommetto che questo pinche cabrón non l'ha nemmeno visto 281 00:15:47,646 --> 00:15:50,010 il suo pi in anni. 282 00:15:50,402 --> 00:15:52,620 - Lasciamolo qui. - Nessun mare pendejo. 283 00:15:52,644 --> 00:15:54,576 Teresa non può scoprirlo. 284 00:15:54,600 --> 00:15:56,223 Se lo lasciamo qui, lo troveranno. 285 00:15:56,247 --> 00:15:57,567 (Cracchiolii) 286 00:15:57,591 --> 00:15:58,466 Se lo gettiamo in acqua, 287 00:15:58,490 --> 00:16:00,455 verrà mangiato da un alligatore. 288 00:16:01,345 --> 00:16:03,018 Scienziato della palude e della merda, eh? 289 00:16:03,042 --> 00:16:05,015 Andale. Vai avanti. 290 00:16:06,462 --> 00:16:08,368 (GRUNTI) 291 00:16:10,879 --> 00:16:12,276 Una. 292 00:16:12,300 --> 00:16:16,140 (ENTRAMBI TENSI) 293 00:16:16,164 --> 00:16:20,657 Una, due, tre 294 00:16:20,659 --> 00:16:23,101 (SCHIZZI D'ACQUA) 295 00:16:24,144 --> 00:16:27,125 (BOAZ RISANDO) 296 00:16:28,586 --> 00:16:30,586 _ 297 00:16:30,929 --> 00:16:32,551 _ 298 00:16:32,576 --> 00:16:33,845 ...quando eri così grasso? 299 00:16:33,869 --> 00:16:35,720 Ti chiamavamo Mazapán. 300 00:16:35,744 --> 00:16:38,224 (RISA) 301 00:16:38,248 --> 00:16:40,363 Cállate. Dobbiamo sistemare questa merda. 302 00:16:41,454 --> 00:16:43,205 (SOSPRI) 303 00:16:43,229 --> 00:16:44,885 (COLPO DI PISTOLA) 304 00:16:44,909 --> 00:16:46,446 Chingados, ¿qué pasa, cabrón? 305 00:16:46,470 --> 00:16:47,799 Lo sto sgonfiando! 306 00:16:47,823 --> 00:16:49,610 (COLPO DI PISTOLA) 307 00:16:49,634 --> 00:16:50,685 (GRIDITO DEGLI UCCELLI, ALI SBATTERE) 308 00:16:50,709 --> 00:16:52,773 (MUSICA INNOMINOSA) 309 00:16:52,797 --> 00:16:53,673 ♪ 310 00:16:53,697 --> 00:16:55,408 Merda. EHI! EHI! 311 00:16:57,030 --> 00:16:58,803 Abbiamo già due corpi tra le mani. 312 00:16:58,827 --> 00:17:00,751 Mi hai portato qui per ripulire questa merda. 313 00:17:00,775 --> 00:17:02,306 Pulirò questa merda! 314 00:17:02,330 --> 00:17:06,095 ♪ 315 00:17:06,119 --> 00:17:08,976 Sono andato all'appartamento di Javier. Non c'era nessuno. 316 00:17:09,000 --> 00:17:11,796 Poi sono andato all'albergo di Boaz 317 00:17:11,820 --> 00:17:13,267 e il ragazzo alla reception 318 00:17:13,291 --> 00:17:14,779 ha detto che non è mai tornato a casa. 319 00:17:14,803 --> 00:17:16,449 Sì, beh, questo non mi sorprende. 320 00:17:16,473 --> 00:17:17,565 Non avevano un bell'aspetto. 321 00:17:18,416 --> 00:17:20,030 Quando è stata l'ultima volta che li hai visti? 322 00:17:20,054 --> 00:17:22,164 Uh, Javier mi ha mandato a casa. 323 00:17:22,188 --> 00:17:24,252 Ha detto che avrebbe chiuso. 324 00:17:24,254 --> 00:17:25,524 Deve essere stato distrutto 325 00:17:25,548 --> 00:17:27,284 perché ha lasciato la porta aperta. 326 00:17:27,308 --> 00:17:29,844 Mm, forse George ha ragione. 327 00:17:29,846 --> 00:17:31,687 Potrebbero essere nel serbatoio degli ubriachi. 328 00:17:32,292 --> 00:17:33,612 Farò qualche chiamata. 329 00:17:33,636 --> 00:17:35,401 - Va bene. - Venga. 330 00:17:37,441 --> 00:17:39,433 Ehi, sono grandi, ok? 331 00:17:39,457 --> 00:17:41,387 Sono sicuro che stanno bene. 332 00:17:49,621 --> 00:17:50,839 Credi nella fortuna? 333 00:17:53,210 --> 00:17:56,047 Sì, sì, mi sentivo così, 334 00:17:57,223 --> 00:17:59,778 forse perché mio padre era un giocatore d'azzardo... 335 00:18:00,036 --> 00:18:01,751 un tossicodipendente dal gioco d'azzardo, per essere chiari. 336 00:18:03,204 --> 00:18:04,623 Cavolo, ha perso 337 00:18:04,625 --> 00:18:06,547 tutto ciò che avevamo 338 00:18:07,145 --> 00:18:08,815 più di una volta, 339 00:18:09,991 --> 00:18:12,329 finché un giorno, 340 00:18:12,353 --> 00:18:14,131 la fortuna ha brillato su di lui 341 00:18:14,155 --> 00:18:17,929 e ha vinto il piatto più grande della sua vita, 342 00:18:18,860 --> 00:18:21,053 e ha tenuto un chip per me. 343 00:18:23,802 --> 00:18:28,681 Voglio dire, alla fine la sua fortuna è finita, ma... 344 00:18:29,706 --> 00:18:32,176 Sono stato fortunato ogni giorno da quando ce l'ho. 345 00:18:33,906 --> 00:18:35,609 Prendilo. 346 00:18:37,343 --> 00:18:38,677 No. 347 00:18:39,517 --> 00:18:41,071 Tienilo tu. 348 00:18:41,533 --> 00:18:43,348 Non te lo do. 349 00:18:44,389 --> 00:18:47,193 È... è un prestito, 350 00:18:47,217 --> 00:18:48,907 così quando i tuoi ragazzi torneranno qui 351 00:18:48,931 --> 00:18:50,747 implorando il Bloody Mary, 352 00:18:50,771 --> 00:18:52,410 Puoi restituirlo. 353 00:18:54,427 --> 00:18:55,661 Qui. 354 00:18:59,838 --> 00:19:01,242 Grazie. 355 00:19:01,651 --> 00:19:03,349 Ti ho preso. 356 00:19:03,373 --> 00:19:06,373 (MUSICA INquietante) 357 00:19:06,397 --> 00:19:13,209 ♪ 358 00:19:14,958 --> 00:19:16,831 Nessuna ricezione. 359 00:19:16,855 --> 00:19:19,058 Pizzica uomo uccello. 360 00:19:19,059 --> 00:19:23,659 _ 361 00:19:23,675 --> 00:19:25,675 _ 362 00:19:25,843 --> 00:19:27,102 Dieci. 363 00:19:34,603 --> 00:19:35,503 Mi sono appena fermato. 364 00:19:37,368 --> 00:19:38,611 (SPUTATI) 365 00:19:39,367 --> 00:19:40,734 No. 366 00:19:42,282 --> 00:19:44,793 (RISA) Stronzate. 367 00:19:44,817 --> 00:19:46,331 Vedo lo sguardo nei tuoi occhi. 368 00:19:51,884 --> 00:19:55,075 Ricorda quando Emilia avevo smesso di fumare erba? 369 00:19:55,679 --> 00:19:57,435 Era sotto quel calcio di salute. 370 00:20:02,946 --> 00:20:04,830 Voleva che smettessi di mangiare carne. 371 00:20:04,854 --> 00:20:06,431 - (COLPO DI PISTOLA) - (GRILLI DI ANIMALI) 372 00:20:07,114 --> 00:20:08,216 _ 373 00:20:08,241 --> 00:20:09,557 L'ho appena visto. Andiamo. 374 00:20:13,674 --> 00:20:15,379 Ok, bien. 375 00:20:17,192 --> 00:20:18,315 (LA PORTA CLICCA PER APRIRSI) 376 00:20:18,317 --> 00:20:19,771 Llámame Si escuchas algo, ¿sí? 377 00:20:21,157 --> 00:20:22,613 Molte grazie. 378 00:20:22,637 --> 00:20:24,955 Quello era il numero due di Boaz a Sinaloa. 379 00:20:24,979 --> 00:20:27,138 Nessuno ha più sue notizie. 380 00:20:27,162 --> 00:20:30,357 Deve essere correlato con il colpo alla distilleria. 381 00:20:30,381 --> 00:20:32,003 Pensi che sia stato Dumas? 382 00:20:32,027 --> 00:20:34,296 Ehi, ragazzi, dovete vedere una cosa. 383 00:20:34,320 --> 00:20:41,148 ♪ 384 00:20:41,663 --> 00:20:45,702 Oh, l'odore della candeggina mi sta bruciando il naso. 385 00:20:45,726 --> 00:20:48,534 No, questo è il punto. I portieri non sono venuti oggi. 386 00:20:48,558 --> 00:20:51,424 - Qualcuno ha ripulito. - GEORGE: Ehi, sì. 387 00:20:51,448 --> 00:20:54,446 Guarda cosa ho trovato nel cassonetto sul retro. 388 00:20:55,538 --> 00:20:57,589 GEORGE: Spero che questo non sia il sangue di Javier. 389 00:21:04,837 --> 00:21:06,123 Niente. 390 00:21:06,148 --> 00:21:07,482 Le ultime 24 ore 391 00:21:07,484 --> 00:21:09,542 dei filmati di sorveglianza sono scomparsi. 392 00:21:09,566 --> 00:21:10,989 TERESA: Cosa intendi con "andata"? 393 00:21:10,991 --> 00:21:13,130 Pulito, proprio come il bagno. 394 00:21:13,154 --> 00:21:14,868 POTE: Dev'essere Dumas. 395 00:21:14,892 --> 00:21:17,007 Ha eliminato Javier e Boaz dal tabellone 396 00:21:17,031 --> 00:21:18,211 subito prima di colpire la distilleria. 397 00:21:18,235 --> 00:21:20,034 Ha senso, ripulito 398 00:21:20,058 --> 00:21:21,483 per guadagnare un po' di tempo. 399 00:21:21,485 --> 00:21:23,110 POTE: Per quanto ne sappiamo, potrebbero essere già morti. 400 00:21:23,134 --> 00:21:25,123 No, non ha senso. 401 00:21:25,879 --> 00:21:27,057 Avrebbe potuto uccidere i nostri uomini 402 00:21:27,081 --> 00:21:29,683 alla distilleria, ma non lo fece. 403 00:21:29,707 --> 00:21:31,443 Beh, forse Javier e Boaz litigare. 404 00:21:31,467 --> 00:21:33,028 - Non avevo scelta. - Sì. 405 00:21:34,076 --> 00:21:35,281 _ 406 00:21:35,306 --> 00:21:36,967 Dumas. 407 00:21:38,227 --> 00:21:41,060 Se li ha, li scambierà con un prodotto. 408 00:21:41,084 --> 00:21:43,250 DONNA (AL TELEFONO): Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico. 409 00:21:43,252 --> 00:21:45,107 - (BIP DI LINEA) - Non risponde. 410 00:21:46,982 --> 00:21:48,769 Dovresti controllare come sta Tony. 411 00:21:49,903 --> 00:21:51,308 Prendi Manny per proteggerti. 412 00:21:51,332 --> 00:21:52,784 Su di esso. 413 00:21:55,705 --> 00:21:57,101 Cos'hai in mente, ragazzina? 414 00:21:57,842 --> 00:21:59,605 Venga con me. 415 00:22:00,363 --> 00:22:03,303 (RIPRODUZIONE MUSICA RandB) 416 00:22:03,327 --> 00:22:07,864 ♪ 417 00:22:07,888 --> 00:22:09,872 - DONNE: ♪ Amore ♪ - UOMO: ♪ Mi delude e basta ♪ 418 00:22:09,896 --> 00:22:12,501 - DONNE: ♪ Queste catene ♪ - UOMO: ♪ Non mi trattiene ♪ 419 00:22:12,525 --> 00:22:14,772 - DONNE: ♪ Sono ♪ - UOMO: ♪ Sto ancora aspettando ♪ 420 00:22:14,774 --> 00:22:16,088 ♪ Per qualcosa di più... ♪ 421 00:22:16,112 --> 00:22:19,128 (DONNA CHE ASPIRA) 422 00:22:19,152 --> 00:22:20,943 UOMO: ♪ Più di quanto ne abbia bisogno... ♪ 423 00:22:20,967 --> 00:22:22,455 (GEMENTI) 424 00:22:22,479 --> 00:22:25,495 (MUSICA CONTINUA, SOFFOCATA) 425 00:22:25,519 --> 00:22:32,490 ♪ 426 00:22:36,003 --> 00:22:39,671 (DONNA CHE ASPIRA) 427 00:22:39,695 --> 00:22:41,078 (GEMENTI) 428 00:22:41,102 --> 00:22:43,662 UOMO: ♪ E le mie mani sono piene di sangue ♪ 429 00:22:43,664 --> 00:22:48,369 ♪ Se il tempo è denaro, come posso farlo io permetterti di innamorarti ♪ 430 00:22:48,393 --> 00:22:55,380 ♪ 431 00:23:00,137 --> 00:23:01,169 (LA DONNA GRIDA) 432 00:23:01,994 --> 00:23:04,220 GEORGE: Dove vai, Casanova? EHI! 433 00:23:04,244 --> 00:23:05,393 Eh? 434 00:23:08,632 --> 00:23:09,737 GEORGE: Sai una cosa? 435 00:23:09,761 --> 00:23:11,108 Tu non sei Bobby. 436 00:23:11,132 --> 00:23:12,393 Niente merda. 437 00:23:12,417 --> 00:23:14,021 Chi diavolo siete? 438 00:23:17,809 --> 00:23:18,970 Vuoi questi? 439 00:23:18,994 --> 00:23:20,221 Quelli non sono miei. 440 00:23:29,192 --> 00:23:30,596 Ecco l'uomo tigre 441 00:23:30,620 --> 00:23:32,847 era in un posto in cui non avrebbe dovuto essere. 442 00:23:32,871 --> 00:23:34,801 Che diavolo ti prende? 443 00:23:34,825 --> 00:23:36,374 - Dov'è Bobby? - Non lo so. 444 00:23:36,398 --> 00:23:38,071 Sì, altrimenti non sarebbe qui. 445 00:23:38,095 --> 00:23:39,290 Non ti sto dicendo un cazzo. 446 00:23:39,314 --> 00:23:41,077 E tu, Cheetara? 447 00:23:41,910 --> 00:23:43,447 Hai qualche idea? 448 00:23:43,471 --> 00:23:44,765 Mm. 449 00:23:47,923 --> 00:23:49,932 Bobby organizza una partita di poker il giovedì. 450 00:23:49,956 --> 00:23:51,176 Negozio all'angolo in Roman Street. 451 00:23:51,200 --> 00:23:52,391 Stronzo! 452 00:23:52,393 --> 00:23:53,720 Andiamo. 453 00:23:53,744 --> 00:23:56,005 (La porta cigola si apre) 454 00:23:56,029 --> 00:23:57,566 Ehi, non glielo dirai, vero? 455 00:24:04,152 --> 00:24:06,696 (passi che si avvicinano) 456 00:24:11,376 --> 00:24:13,016 Cosa ci fanno molti qui? 457 00:24:13,040 --> 00:24:15,458 È qui per tenervi d'occhio. 458 00:24:19,645 --> 00:24:21,192 C'è un problema. 459 00:24:23,371 --> 00:24:27,655 Voglio che tu sia capace per proteggere te stesso... e Tony. 460 00:24:28,378 --> 00:24:29,563 Quanto è grave? 461 00:24:29,587 --> 00:24:31,325 Non lo sappiamo ancora. 462 00:24:32,963 --> 00:24:34,484 Tienilo vicino. 463 00:24:35,693 --> 00:24:37,105 Va bene. 464 00:24:49,646 --> 00:24:51,429 Quello che è successo? 465 00:24:51,453 --> 00:24:55,167 Non è niente. È solo cautela. 466 00:24:55,191 --> 00:24:57,560 - Nessuno esce di casa. - Patrono. 467 00:24:57,584 --> 00:24:59,384 Teresa sta bene? Verrà ancora più tardi? 468 00:24:59,408 --> 00:25:01,535 Sta bene, ma sta lavorando. 469 00:25:01,559 --> 00:25:03,550 Non ce la farà stasera. 470 00:25:03,574 --> 00:25:05,230 Non preoccuparti. 471 00:25:05,254 --> 00:25:06,791 Sta bene. 472 00:25:06,815 --> 00:25:08,271 Lo dici sempre. 473 00:25:08,295 --> 00:25:10,478 Meno sai, meglio è per te. 474 00:25:10,480 --> 00:25:13,771 Sì, perché tutto questo sta funzionando così bene per me. 475 00:25:14,483 --> 00:25:16,356 Ehi, ehi, Tony. 476 00:25:18,265 --> 00:25:19,482 (RUMORI DI CELLULARE) 477 00:25:20,181 --> 00:25:21,811 Ok. 478 00:25:21,835 --> 00:25:23,717 Devo andare. 479 00:25:23,741 --> 00:25:25,194 Ancora una cosa. 480 00:25:25,909 --> 00:25:28,247 Bruciatelo e diffondete il fumo in tutta la casa. 481 00:25:28,271 --> 00:25:30,204 Ok, adesso mi stai un po' spaventando. 482 00:25:30,228 --> 00:25:31,663 Non preoccuparti. 483 00:25:32,394 --> 00:25:34,411 Non permetterò mai che ti accada qualcosa. 484 00:25:40,692 --> 00:25:42,023 Vieni a chiudere il cancello dietro di me. 485 00:25:42,048 --> 00:25:43,409 Sì, sì, sto arrivando. 486 00:25:59,570 --> 00:26:02,742 (MUSICA DRAMMATICA) 487 00:26:02,744 --> 00:26:08,119 ♪ 488 00:26:08,121 --> 00:26:11,969 (IL MOTORE GIRA) 489 00:26:11,993 --> 00:26:16,530 ♪ 490 00:26:16,554 --> 00:26:18,134 (CITITO DEGLI INSETTI) 491 00:26:18,158 --> 00:26:20,467 (JAVIER ESALA FORTEMENTE) 492 00:26:25,942 --> 00:26:27,942 _ 493 00:26:30,078 --> 00:26:33,545 -Ah! - (RIDENDO) 494 00:26:34,405 --> 00:26:35,991 _ 495 00:26:36,025 --> 00:26:37,453 _ 496 00:26:37,478 --> 00:26:39,368 Ci fai andare in giro per ore maledette, 497 00:26:39,392 --> 00:26:40,385 pizzico Mazapán. 498 00:26:40,386 --> 00:26:42,386 _ 499 00:26:42,559 --> 00:26:44,426 Tutto il giorno, parlando, parlando e parlando! 500 00:26:44,450 --> 00:26:45,734 Non posso pensare! 501 00:26:45,775 --> 00:26:47,195 _ 502 00:26:48,134 --> 00:26:49,153 ti ho accolto... 503 00:26:49,181 --> 00:26:51,181 _ 504 00:26:51,436 --> 00:26:52,975 _ 505 00:26:56,083 --> 00:26:58,083 _ 506 00:26:59,231 --> 00:27:01,157 _ 507 00:27:01,182 --> 00:27:02,495 (MUSICA INquietante) 508 00:27:02,519 --> 00:27:04,585 Come quando hai ucciso tuo fratello. 509 00:27:06,583 --> 00:27:08,323 Quando hai fatto uccidere tuo figlio. 510 00:27:08,363 --> 00:27:10,363 _ 511 00:27:14,804 --> 00:27:15,907 _ 512 00:27:16,637 --> 00:27:18,637 _ 513 00:27:18,905 --> 00:27:20,905 _ 514 00:27:27,273 --> 00:27:30,523 Se restassi in Messico, avresti ucciso anche me. 515 00:27:33,354 --> 00:27:35,354 _ 516 00:27:40,065 --> 00:27:42,065 _ 517 00:27:44,215 --> 00:27:46,215 _ 518 00:27:46,397 --> 00:27:48,397 _ 519 00:27:51,288 --> 00:27:54,733 (MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI) 520 00:27:54,757 --> 00:27:56,749 (TOSSE) 521 00:27:56,773 --> 00:27:58,900 Cavolo, questo fumo mi sta bruciando i polmoni 522 00:27:58,924 --> 00:28:01,982 Vado a prendere un po' d'aria. Guardami. 523 00:28:02,006 --> 00:28:03,512 (TOSSE) 524 00:28:03,536 --> 00:28:05,973 DONNA: Sto bene. 525 00:28:05,997 --> 00:28:07,558 (TOSSE) 526 00:28:07,582 --> 00:28:10,029 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 527 00:28:10,053 --> 00:28:11,809 GEORGE: Uh, ciao amico. 528 00:28:12,391 --> 00:28:14,532 Oh, grazie a Dio, amico. Io... 529 00:28:14,556 --> 00:28:16,574 Sto cercando Bourbon Street, ma... 530 00:28:16,598 --> 00:28:20,236 Sono quasi perso come una scoreggia in una fabbrica di ventilatori. 531 00:28:20,260 --> 00:28:22,049 Sei dalla parte sbagliata della città. 532 00:28:22,073 --> 00:28:23,188 GEORGE: Oh, fantastico. 533 00:28:23,212 --> 00:28:25,284 Questo... sembra proprio come me. 534 00:28:25,308 --> 00:28:27,516 Vedi, ho uno di questi telefoni GPS. 535 00:28:27,540 --> 00:28:29,166 C'è una mappa sopra. Se solo potessi indicarlo, 536 00:28:29,190 --> 00:28:30,625 fratello. 537 00:28:31,317 --> 00:28:34,155 Ho solo bisogno di sapere se è così 538 00:28:34,179 --> 00:28:35,600 o se è così. 539 00:28:35,624 --> 00:28:38,313 (MUSICA DRAMMATICA) 540 00:28:38,337 --> 00:28:40,488 Che ne dici di fare una piccola passeggiata io e te? 541 00:28:40,512 --> 00:28:42,049 Hmm? 542 00:28:42,073 --> 00:28:43,849 Non sai nemmeno cosa sei entrare in questo qui. 543 00:28:43,873 --> 00:28:47,654 ♪ 544 00:28:47,678 --> 00:28:49,441 Ci sei già, cabrón. 545 00:28:49,735 --> 00:28:51,407 Ti dispiace se lo prendo in prestito? 546 00:28:53,348 --> 00:28:54,901 Andale. 547 00:28:55,398 --> 00:28:57,272 Andiamo. 548 00:28:57,296 --> 00:29:04,267 ♪ 549 00:29:07,610 --> 00:29:10,418 Dumas ha preso due dei miei uomini ieri sera. 550 00:29:10,442 --> 00:29:11,871 Li rivoglio indietro. 551 00:29:12,331 --> 00:29:14,052 Non ne so un cazzo. 552 00:29:16,424 --> 00:29:18,043 Andiamo. 553 00:29:18,067 --> 00:29:23,921 ♪ 554 00:29:30,795 --> 00:29:32,154 - (POTE grugnisce) POTE: Pinche cabrón. 555 00:29:33,476 --> 00:29:34,987 - (POTE GRIGLIA) - (BOBBY TOSSE) 556 00:29:37,028 --> 00:29:38,886 Ascolta, compagno. 557 00:29:39,337 --> 00:29:41,445 Il posto caldo non è divertente. 558 00:29:41,469 --> 00:29:43,548 Ci sono stato, l'ho fatto. 559 00:29:43,572 --> 00:29:46,008 Dicci semplicemente dove sono, 560 00:29:46,032 --> 00:29:47,484 e tutto questo finisce. 561 00:29:49,543 --> 00:29:51,703 Puoi continuare a colpirmi. 562 00:29:51,727 --> 00:29:53,155 Avrai la stessa risposta. 563 00:29:54,718 --> 00:29:55,929 BOBBY: Non so un cazzo 564 00:29:55,953 --> 00:29:57,583 sul divieto di rapimento. 565 00:29:57,607 --> 00:29:58,664 POTE: Mira. 566 00:29:59,061 --> 00:30:02,327 _ 567 00:30:03,176 --> 00:30:06,034 Ora, non parlo molto spagnolo, 568 00:30:06,058 --> 00:30:08,065 ma semplicemente non suona bene. 569 00:30:09,890 --> 00:30:11,928 Lo giuro su Dio, 570 00:30:11,930 --> 00:30:14,014 Non so un bel niente! 571 00:30:14,038 --> 00:30:19,608 ♪ 572 00:30:19,632 --> 00:30:22,028 (CINGHIO DEGLI INSETTI, GRADITO DELLE RANA) 573 00:30:22,052 --> 00:30:24,067 (ANIMALE URLA) 574 00:30:25,724 --> 00:30:32,828 ♪ 575 00:30:35,921 --> 00:30:38,767 (ALI CHE BATTINO) 576 00:30:40,414 --> 00:30:41,662 JAVIER: Ehi! EHI! 577 00:30:41,686 --> 00:30:42,764 (COLPI DI PISTOLA) 578 00:30:45,681 --> 00:30:52,777 ♪ 579 00:30:57,289 --> 00:31:00,444 Adesso cosa ne faremo di lui, eh? 580 00:31:00,446 --> 00:31:01,886 Gli alligatori lo prenderanno. 581 00:31:02,455 --> 00:31:04,269 Cosa, pensi di esserlo? 582 00:31:04,293 --> 00:31:05,959 l'unico pinche scienziato della palude? 583 00:31:10,149 --> 00:31:12,707 Sai una cosa Non riesco a capirlo, primo? 584 00:31:13,065 --> 00:31:14,803 Perché sei qui? 585 00:31:15,678 --> 00:31:17,762 Eravamo re in Messico, 586 00:31:17,786 --> 00:31:20,557 e tu hai rinunciato a tutto questo venire a lavorare per Teresa, 587 00:31:21,170 --> 00:31:22,836 e ora hai la testa a posto finora nel culo, 588 00:31:22,860 --> 00:31:25,471 Non posso dire da dove inizi e lei finisce. 589 00:31:26,197 --> 00:31:28,033 Non ho messo in discussione queste stronzate oggi. 590 00:31:28,705 --> 00:31:30,294 No, hombre, ti ho dato una mano 591 00:31:30,318 --> 00:31:32,347 perché ti sei rotto una delle sue regole de mierda, 592 00:31:32,371 --> 00:31:33,721 e sai perché? 593 00:31:35,803 --> 00:31:37,803 _ 594 00:31:41,196 --> 00:31:43,465 L'unico motivo per cui ti do un cazzo, primo... 595 00:31:45,211 --> 00:31:47,211 _ 596 00:31:48,151 --> 00:31:50,133 _ 597 00:31:50,134 --> 00:31:56,947 ♪ 598 00:32:11,860 --> 00:32:13,607 _ 599 00:32:13,607 --> 00:32:15,005 _ 600 00:32:16,333 --> 00:32:17,695 _ 601 00:32:17,720 --> 00:32:19,509 Vámonos. 602 00:32:19,533 --> 00:32:25,703 ♪ 603 00:32:38,913 --> 00:32:40,583 (BUSSA ALLA PORTA) 604 00:32:44,760 --> 00:32:48,412 Mi dispiace disturbare la vostra serata, signorina. 605 00:32:48,436 --> 00:32:50,303 Sono un amico della signorina Mendoza. 606 00:32:51,470 --> 00:32:53,040 Ok, beh, non ti conosco. 607 00:32:53,042 --> 00:32:55,501 Mi dispiace. Come sei arrivato qui? 608 00:32:56,168 --> 00:32:57,631 Oh, perdonami. 609 00:32:57,662 --> 00:32:59,763 Dove sono le mie buone maniere? 610 00:32:59,787 --> 00:33:02,912 Il mio nome è il giudice Cecil Lafayette, 611 00:33:02,936 --> 00:33:06,878 e questo è il mio socio, L'investigatore Green. 612 00:33:06,902 --> 00:33:09,590 Randall, mostrale le tue credenziali. 613 00:33:09,614 --> 00:33:11,388 Mettila a suo agio. 614 00:33:11,412 --> 00:33:15,707 ♪ 615 00:33:15,731 --> 00:33:17,654 Ok. 616 00:33:17,678 --> 00:33:22,048 ♪ 617 00:33:22,072 --> 00:33:23,736 Cosa vuoi? 618 00:33:23,760 --> 00:33:26,562 (SI SCHIARA LA GOLA) Vorrei parlare. 619 00:33:26,564 --> 00:33:27,954 Ti dispiace se entriamo? 620 00:33:27,978 --> 00:33:29,179 Hai un mandato? 621 00:33:29,203 --> 00:33:32,186 OH. (RISA) Non è quel tipo di visita. 622 00:33:32,210 --> 00:33:33,758 Solo una chiamata amichevole. 623 00:33:33,782 --> 00:33:35,412 Beh, Teresa non è qui. 624 00:33:35,436 --> 00:33:36,916 Lo so. 625 00:33:37,267 --> 00:33:38,820 Sono qui per incontrarti. 626 00:33:39,971 --> 00:33:42,745 Uh, ora, non ho capito il tuo nome. 627 00:33:43,525 --> 00:33:44,997 Non l'ho dato. 628 00:33:45,021 --> 00:33:47,557 (RISA) 629 00:33:47,582 --> 00:33:48,861 Mi piaci. 630 00:33:48,885 --> 00:33:50,221 (Ride nervosamente) Ok. 631 00:33:50,245 --> 00:33:52,405 Ascolta, sono piuttosto occupato, quindi c'è un messaggio 632 00:33:52,429 --> 00:33:54,095 volete che lo regali a Teresa? 633 00:33:54,119 --> 00:33:55,957 È un dato di fatto, 634 00:33:56,964 --> 00:34:00,302 se Teresa vuole sapere i miei segreti, 635 00:34:00,540 --> 00:34:02,303 allora dovrebbe chiedermelo. 636 00:34:02,972 --> 00:34:04,861 Sono un libro aperto. 637 00:34:05,466 --> 00:34:08,825 Il fatto di farmi osservare porta solo a guai. 638 00:34:10,088 --> 00:34:11,959 Ciao, figliolo. 639 00:34:11,984 --> 00:34:13,597 Come ti chiami, giovanotto? 640 00:34:14,918 --> 00:34:15,925 Tony. 641 00:34:15,949 --> 00:34:17,614 Tony. 642 00:34:17,638 --> 00:34:19,177 Sei il figlio di Teresa? 643 00:34:19,179 --> 00:34:21,997 No, non lo è, ed è ora per voi ragazzi, credo. 644 00:34:23,944 --> 00:34:29,531 ♪ 645 00:34:29,556 --> 00:34:32,003 Assicurati di darglielo quel messaggio per me. 646 00:34:34,808 --> 00:34:37,074 Godetevi la serata, signorina. 647 00:34:40,520 --> 00:34:44,847 ♪ 648 00:34:44,871 --> 00:34:48,709 Non preoccuparti! Conosco la via d'uscita. 649 00:34:50,715 --> 00:34:52,035 TONY: Chi era quello? 650 00:34:52,059 --> 00:34:53,389 Non lo so, ma qualcosa me lo dice 651 00:34:53,413 --> 00:34:54,792 è il lupo cattivo. 652 00:34:54,816 --> 00:34:56,311 (BIP DEL CELLULARE) 653 00:34:57,865 --> 00:34:59,385 (ANELLI DI LINEA) 654 00:34:59,409 --> 00:35:00,763 Per favore, ritira. Per favore, ritira. Raccolta. 655 00:35:00,787 --> 00:35:02,076 (GRUNTI) 656 00:35:02,100 --> 00:35:03,143 (TOSSE) 657 00:35:03,167 --> 00:35:07,929 ♪ 658 00:35:07,953 --> 00:35:09,014 Per favore... 659 00:35:09,038 --> 00:35:12,271 No, non parlarle. 660 00:35:12,524 --> 00:35:13,939 Non la guardi nemmeno. 661 00:35:13,964 --> 00:35:15,317 TERESA: Fermati. 662 00:35:15,342 --> 00:35:21,246 ♪ 663 00:35:21,271 --> 00:35:23,191 Voglio solo trovarli. 664 00:35:24,256 --> 00:35:25,536 Mi aiuterai? 665 00:35:25,560 --> 00:35:30,585 ♪ 666 00:35:30,609 --> 00:35:32,598 Posso avere qualcosa da bere? 667 00:35:32,600 --> 00:35:39,177 ♪ 668 00:35:39,201 --> 00:35:40,218 (POP IN SUGHERO) 669 00:35:40,242 --> 00:35:41,967 - Slegatelo. -Teresa... 670 00:35:41,991 --> 00:35:43,101 Slegatelo. 671 00:35:43,125 --> 00:35:49,970 ♪ 672 00:36:02,554 --> 00:36:03,798 Grazie. 673 00:36:03,800 --> 00:36:10,482 ♪ 674 00:36:12,812 --> 00:36:14,442 (geme piano) 675 00:36:15,039 --> 00:36:16,490 Dove sono? 676 00:36:19,364 --> 00:36:21,884 Mi lascerai andare se te lo dico? 677 00:36:21,908 --> 00:36:23,192 Sono vivi? 678 00:36:27,541 --> 00:36:30,419 Marcel non è un assassino per natura. 679 00:36:30,849 --> 00:36:32,544 È un uomo d'affari. 680 00:36:33,424 --> 00:36:35,640 Devi solo saperlo come parlare la sua lingua. 681 00:36:37,363 --> 00:36:38,917 Stai temporeggiando. 682 00:36:39,230 --> 00:36:41,116 - (VETRO IN FRANTUMAZIONE) - GEORGE: Ah 683 00:36:41,140 --> 00:36:42,912 (entrambi grugniscono) 684 00:36:44,202 --> 00:36:45,300 (GASPS) 685 00:36:47,184 --> 00:36:49,139 - (COLPO DI PISTOLA) - (SALVA) 686 00:36:56,786 --> 00:36:58,786 Sta perdendo molto sangue. 687 00:36:59,547 --> 00:37:02,136 GEORGE: Se muore, non lo faremo mai rivedere Javier. 688 00:37:02,160 --> 00:37:04,094 GEORGE: Ah, dannazione! 689 00:37:04,118 --> 00:37:05,797 Ha bisogno di un dottore. 690 00:37:06,344 --> 00:37:07,602 (BIP DEL CELLULARE) 691 00:37:07,604 --> 00:37:08,753 GEORGE: Devi andare avanti. 692 00:37:09,620 --> 00:37:11,257 Sì, dannazione. 693 00:37:11,455 --> 00:37:12,893 - Che cosa? - Troppo tardi. 694 00:37:14,618 --> 00:37:17,685 (MUSICA DRAMMATICA) 695 00:37:17,709 --> 00:37:24,823 ♪ 696 00:37:24,847 --> 00:37:26,269 Dov'è la macchina? 697 00:37:26,293 --> 00:37:28,057 Oh merda. 698 00:37:28,712 --> 00:37:29,905 (SOSPRI) 699 00:37:31,575 --> 00:37:32,957 BOAZ: Ehi. 700 00:37:32,981 --> 00:37:35,960 "Proprietà privata. Divieto di violazione di domicilio." 701 00:37:37,170 --> 00:37:39,170 _ 702 00:37:39,558 --> 00:37:41,563 (BOAZ PARLA SPAGNOLO) 703 00:37:41,587 --> 00:37:43,566 (JAVIER SOSPIRA) 704 00:37:43,590 --> 00:37:46,481 (MUSICA HIP-HOP LATINA) 705 00:37:46,505 --> 00:37:53,341 ♪ 706 00:38:05,194 --> 00:38:06,360 Ehi. 707 00:38:07,458 --> 00:38:08,702 Non riesco a dormire. 708 00:38:09,679 --> 00:38:11,358 Vuoi venire ad aiutarmi a studiare? 709 00:38:12,771 --> 00:38:14,318 Cosa stai studiando? 710 00:38:14,342 --> 00:38:16,987 Uh, legge della Louisiana. 711 00:38:17,450 --> 00:38:18,660 (RISATA) 712 00:38:18,684 --> 00:38:20,449 mi manca esercitarmi 713 00:38:20,473 --> 00:38:23,270 quindi spero di ottenere l'approvazione dallo stato. 714 00:38:24,291 --> 00:38:25,555 Quando sei stato avvocato? 715 00:38:26,078 --> 00:38:28,178 Giusto, beh, ho vissuto 716 00:38:28,202 --> 00:38:30,091 molte vite. 717 00:38:31,538 --> 00:38:33,645 Sai, sono stato all'inferno e ritorno 718 00:38:33,669 --> 00:38:35,249 proprio negli ultimi due anni. 719 00:38:38,541 --> 00:38:40,399 È così che ti senti? 720 00:38:40,423 --> 00:38:42,691 un po' come lo sei stato tu all'inferno e ritorno? 721 00:38:45,885 --> 00:38:48,104 Sai, continuo ad avere questi incubi. 722 00:38:51,512 --> 00:38:55,938 Questo ragazzo entra nella mia stanza e mi spara. 723 00:38:55,962 --> 00:38:58,837 (MUSICA INquietante) 724 00:38:58,861 --> 00:39:01,658 E... sembra così reale. 725 00:39:03,566 --> 00:39:05,667 È come se potessi sentire il proiettile che mi è entrato nel petto. 726 00:39:05,691 --> 00:39:07,448 Mm. 727 00:39:07,472 --> 00:39:12,816 ♪ 728 00:39:12,840 --> 00:39:15,115 Sai... (RISA) 729 00:39:15,745 --> 00:39:18,587 A volte la vita può diventare davvero oscura. 730 00:39:18,611 --> 00:39:20,384 ♪ 731 00:39:20,408 --> 00:39:22,844 E diventa piuttosto difficile per capire la differenza 732 00:39:22,868 --> 00:39:25,788 tra realtà e incubo. 733 00:39:27,590 --> 00:39:29,623 Sai, anch'io ho gli incubi. 734 00:39:31,556 --> 00:39:35,419 Sono sobrio da sei mesi, 735 00:39:35,443 --> 00:39:38,173 e continuo a sognare di ricadere, 736 00:39:38,821 --> 00:39:41,173 e sembra molto reale. 737 00:39:42,877 --> 00:39:44,920 Perché vedi, ho una seconda possibilità nella vita 738 00:39:44,944 --> 00:39:46,741 proprio come hai fatto tu. 739 00:39:48,159 --> 00:39:49,512 Ma stiamo ancora cercando di capirlo 740 00:39:49,514 --> 00:39:51,867 come scappare dal nostro passato, 741 00:39:51,891 --> 00:39:54,384 e faremo di tutto per riuscirci. 742 00:39:55,939 --> 00:39:57,510 Chiudi gli occhi e immagina 743 00:39:57,534 --> 00:39:59,425 qualcosa di diverso, 744 00:40:00,818 --> 00:40:02,777 ma poi apri gli occhi 745 00:40:02,802 --> 00:40:05,263 e siamo ancora bloccati con noi stessi. 746 00:40:06,056 --> 00:40:07,831 Quindi ogni mattina, 747 00:40:08,013 --> 00:40:10,678 Mi sveglio e prego il mio potere superiore 748 00:40:10,702 --> 00:40:14,605 per chiedere aiuto per accettare le cose che non posso cambiare 749 00:40:14,629 --> 00:40:17,652 e per il coraggio di cambiare le cose che posso. 750 00:40:19,308 --> 00:40:21,600 Non puoi scappare dal tuo passato, ok? 751 00:40:21,602 --> 00:40:22,987 È una parte di te. 752 00:40:24,205 --> 00:40:27,431 Ma l'oscurità, gli incubi... 753 00:40:27,455 --> 00:40:29,809 devi chiuderlo a chiave, 754 00:40:29,833 --> 00:40:31,807 perché non è reale, 755 00:40:32,547 --> 00:40:35,460 e ci farà male solo se lo permettiamo. 756 00:40:35,462 --> 00:40:42,432 ♪ 757 00:40:47,786 --> 00:40:49,465 (SOSPRI) 758 00:40:49,489 --> 00:40:51,885 (Il cellulare suona e ronza) 759 00:40:51,909 --> 00:40:58,705 ♪ 760 00:41:01,670 --> 00:41:04,073 (La porta si apre cigolando, si chiude) 761 00:41:04,097 --> 00:41:05,577 POTE: Patrona. 762 00:41:05,601 --> 00:41:08,749 ♪ 763 00:41:08,752 --> 00:41:10,465 _ 764 00:41:10,490 --> 00:41:17,502 ♪